нельзя 1) (запрещено)

здесь нельзя́ пройти́ — εδώ δεν έχει πέρασμα

нельзя́ ли посети́ть...? — μπορώ να επισκεφτώ..

нельзя́! — μη!

там нельзя́ дыша́ть — allí no se puede respirar

их нельзя́ останови́ть — no se les puede detener

нельзя́ не призна́ть — hay que reconocer, no se puede por menos de reconocer

нельзя́ ли (мне) зайти́ к вам? — ¿podría (ir a) visitarle?

никогда́ нельзя́ знать, где он мо́жет быть — jamás se puede saber donde está

об э́том нельзя́ и поду́мать — no se puede ni pensar en esto; es inconcebible

нельзя́ ложи́ться так по́здно — no se puede acostar tan tarde

здесь кури́ть нельзя́ — (aquí) se prohibe fumar

ему́ нельзя́ пла́вать — se le prohibe nadar, le está prohibido nadar

ему́ нельзя́ пить вина́ — le está prohibido el vino

нельзя́ (входи́ть)! — ¡prohibida la entrada!

как нельзя́ лу́чше — lo mejor posible, del mejor modo

как нельзя́ ху́же — del peor modo

как нельзя́ бо́лее кста́ти — muy a propósito, lo más a tiempo posible, lo más oportunamente

там нельзя́ дыша́ть — allí no se puede respirar

их нельзя́ останови́ть — no se les puede detener

нельзя́ не призна́ть — hay que reconocer, no se puede por menos de reconocer

нельзя́ ли (мне) зайти́ к вам? — ¿podría (ir a) visitarle?

никогда́ нельзя́ знать, где он мо́жет быть — jamás se puede saber donde está

об э́том нельзя́ и поду́мать — no se puede ni pensar en esto; es inconcebible

нельзя́ ложи́ться так по́здно — no se puede acostar tan tarde

здесь кури́ть нельзя́ — (aquí) se prohibe fumar

ему́ нельзя́ пла́вать — se le prohibe nadar, le está prohibido nadar

ему́ нельзя́ пить вина́ — le está prohibido el vino

нельзя́ (входи́ть)! — ¡prohibida la entrada!

как нельзя́ лу́чше — lo mejor posible, del mejor modo

как нельзя́ ху́же — del peor modo

как нельзя́ бо́лее кста́ти — muy a propósito, lo más a tiempo posible, lo más oportunamente

там нельзя дышать — it is impossible to breathe there; one / you can't breathe there

их нельзя остановить — it is impossible to stop them; there is no stopping them; they cannot be stopped

нельзя сказать, что — it cannot be said, one cannot say

нельзя не признать — one cannot but admit

нельзя не восхищаться — one cannot help admiring

нельзя (входить)! — don't come in!

нельзя терять ни минуты — there is not a minute to lose

как \нельзя зя́ бо́лее пра́вильный — якнайправильні́ший, щонайправильні́ший; якнайвірні́ший, щонайвірні́ший

\нельзя зя́ ли... — чи не мо́жна

\нельзя зя́ не... — не мо́жна не

\нельзя зя́ сказа́ть, что́бы... — не мо́жна сказа́ти, щоб

так вести́ себя́ нельзя́ — böyle davranışlar insana yakışmaz

у неё больно́е се́рдце, ей совсе́м нельзя́ волнова́ться — kadının kalbi var, hiç heyecanlanmayacak

е́ю нельзя́ не восхища́ться — ona hayran kalmamak elde değil

мне нельзя́ не е́хать — gitmesem olmaz, gitmemezlik edemem

нельзя́ не сказа́ть о... —......dan söz etmeden geçemeyeceğim

нам нельзя́ теря́ть вре́мени — kaybedecek vaktimiz yok

неуже́ли нельзя́ бы́ло позвони́ть? — telefon etmek yok muydu?

здесь кури́ть нельзя́ — burada sigara içilmez

ему́ нельзя́ кури́ть — sigara içmesi caiz değil

нельзя́ ли поти́ше? — gürültü etmesen(iz) olmaz mı?

нельзя́ сказа́ть, что́бы э́то мне нра́вилось — hoşuma gidiyor diyemem

об э́том нельзя́ и поду́мать — c'est impensable

никогда́ нельзя́ знать — on ne sait jamais

нельзя́ ли ему́ помо́чь? — ne pourrait-on pas l'aider?

нельзя́ не... — on ne peut s'empêcher de...

нельзя́ не призна́ть — il faut avouer

нельзя́ не согласи́ться с ва́ми — force est de convenir que vous avez raison

нельзя́ ложи́ться так по́здно — on ne devrait pas se coucher si tard, il ne faut pas se coucher si tard

таки́е ве́щи де́лать нельзя́ — ces choses-là ne devraient pas se faire, c'est inadmissible

нельзя́ теря́ть ни мину́ты — nous n'avons pas une minute à perdre

как нельзя́ кста́ти — ça ne pouvait mieux tomber

как нельзя́ лу́чше — on ne peut mieux

как нельзя́ лу́чше — aufs béste, aufs schönste

ника́к нельзя́ — es geht durcháus nicht

нельзя́ ли? — darf man [kann man] vielléicht?, gestátten Sie?, erláuben Sie?

как нельзя́ бо́лее кста́ти — das kommt höchst willkómmen

э́то нельзя́ объясни́ть — das läßt sich nicht erklären

с э́тим нельзя́ не согласи́ться — dagégen läßt sich nichts éinwenden

нельзя́ теря́ть ни мину́ты — es ist kein Áugenblick zu verlíeren